1 00:00:01,668 --> 00:00:03,837 [musica strumentale] 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,090 Tre persone, una fetta. 3 00:00:07,173 --> 00:00:09,634 Scenario classico. 4 00:00:09,718 --> 00:00:13,054 Cosa fare? Cosa fare? 5 00:00:13,138 --> 00:00:17,016 Voglio dire, nessuno vuole esserlo quello di prendere l'ultima fetta.. 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,061 masticare masticare 7 00:00:22,772 --> 00:00:23,690 Uh, c-cosa? 8 00:00:23,773 --> 00:00:26,735 [tema musicale] 9 00:00:43,293 --> 00:00:45,587 [musica strumentale] 10 00:00:46,921 --> 00:00:49,632 Spero che tu abbia risparmiato spazio per il conto! 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,426 [ride] 12 00:00:53,386 --> 00:00:54,554 Lasciami prendere il tuo, Porky. 13 00:00:54,637 --> 00:00:57,015 Mi sento ancora male riguardo a te che hai perso il lavoro. 14 00:00:57,098 --> 00:00:59,350 Oh, no, va bene. Ho un nuovo lavoro. 15 00:00:59,434 --> 00:01:00,894 lo farò, ehm, mi occupo di catering. 16 00:01:00,977 --> 00:01:04,022 Ristorazione? Nessuno vuole un maiale che maneggia il loro cibo. 17 00:01:04,105 --> 00:01:06,775 Inoltre, non è quello? tante tentazioni? 18 00:01:06,858 --> 00:01:09,903 Voglio dire, il tuo nome non lo è Maiale di salute e forma fisica. 19 00:01:09,986 --> 00:01:12,572 È Porky Pig! Ho ragione? 20 00:01:12,655 --> 00:01:14,991 [ride] 21 00:01:15,074 --> 00:01:18,119 Non potresti almeno fingere prendere in mano il portafoglio? 22 00:01:18,203 --> 00:01:21,331 Non ho un portafoglio. Inoltre, Non dovrei pagare. 23 00:01:21,414 --> 00:01:22,624 È il mio compleanno. 24 00:01:22,707 --> 00:01:24,501 E' il tuo compleanno non prima della prossima settimana. 25 00:01:24,584 --> 00:01:27,754 Oh-ho, siamo a posto la zona del compleanno. 26 00:01:28,922 --> 00:01:30,465 [cellulare che squilla] 27 00:01:30,548 --> 00:01:31,424 E' Lola. 28 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 EHI! Ehi, ehi, ehi. 29 00:01:32,967 --> 00:01:35,678 Rallentare! Lola, calmati. 30 00:01:35,762 --> 00:01:38,681 Lola, fermati. N-non riesco a capirti. 31 00:01:38,765 --> 00:01:41,893 Dove sei? Dove sei? 32 00:01:41,976 --> 00:01:43,686 Ok, sto arrivando. 33 00:01:43,770 --> 00:01:45,897 Devo andare. Lola si è rotta una gamba. 34 00:01:45,980 --> 00:01:47,982 Oh caro. Sì, povera Lola. 35 00:01:48,066 --> 00:01:49,526 Non sentirti male per lei. 36 00:01:49,609 --> 00:01:51,486 Tu sei quello giusto che è rimasto bloccato con il conto. 37 00:01:51,569 --> 00:01:52,946 Ho ragione? 38 00:01:54,948 --> 00:01:56,783 Ragazzi, siete troppo sensibili. 39 00:01:56,866 --> 00:01:59,869 [musica strumentale] 40 00:02:02,831 --> 00:02:05,083 [ridendo] 41 00:02:05,917 --> 00:02:07,210 Oh. Oh, ehi, Bugs. 42 00:02:07,293 --> 00:02:09,337 - Cosa fai qui? - Mi hai chiamato. 43 00:02:09,420 --> 00:02:10,755 Eri isterico! 44 00:02:10,839 --> 00:02:12,048 Oh, giusto! 45 00:02:12,131 --> 00:02:13,883 E' una frattura semplice. 46 00:02:13,967 --> 00:02:16,970 Le toglieranno il gesso tra circa sei settimane. 47 00:02:17,053 --> 00:02:19,013 - Come è successo? - E' pazzesco. 48 00:02:19,097 --> 00:02:20,473 (Lola) Ero fuori a comprare i cupcake 49 00:02:20,557 --> 00:02:21,933 quando ho notato un bambino 50 00:02:22,016 --> 00:02:23,768 bloccato in cima a un edificio. 51 00:02:23,852 --> 00:02:25,270 Sapevo che dovevo salvare quel bambino 52 00:02:25,353 --> 00:02:26,729 così ho finito il mio cupcake 53 00:02:26,813 --> 00:02:29,941 e ho risalito il tubo di scarico quando all'improvviso 54 00:02:30,024 --> 00:02:32,569 è partito il tubo di scarico si sta allontanando dall'edificio! 55 00:02:32,652 --> 00:02:34,362 (Bug) E sei caduto e ti sei rotto una gamba? 56 00:02:34,445 --> 00:02:37,365 (Lola) No, ho lasciato andare il tubo di scarico appena in tempo 57 00:02:37,448 --> 00:02:39,742 e l'ho afferrato del cavo telefonico. 58 00:02:39,826 --> 00:02:42,078 Quindi eccomi lì, appeso al filo. 59 00:02:42,161 --> 00:02:43,830 Ho iniziato a dondolarmi avanti e indietro 60 00:02:43,913 --> 00:02:46,332 finché finalmente mi sono lanciato più in alto che potevo 61 00:02:46,416 --> 00:02:47,750 sperando di farcela sul tetto 62 00:02:47,834 --> 00:02:49,544 ma non ce l'ho fatta sul tetto. 63 00:02:49,627 --> 00:02:50,753 Ero totalmente fuori controllo 64 00:02:50,837 --> 00:02:51,880 e io sono crollato 65 00:02:51,963 --> 00:02:53,923 una gigantesca vetrata! 66 00:02:54,007 --> 00:02:55,758 (Bug) Ed è allora che ti sei rotto una gamba? 67 00:02:55,842 --> 00:02:57,594 (Lola) No, sono caduto sulla schiena 68 00:02:57,677 --> 00:02:59,429 nel mezzo dell'appartamento di una ragazza. 69 00:02:59,512 --> 00:03:01,764 Era dolcissima. Siamo pranzerò totalmente la prossima settimana. 70 00:03:01,848 --> 00:03:03,766 Comunque, ho trovato la mia strada all'ascensore 71 00:03:03,850 --> 00:03:06,769 ma era fuori servizio, quindi ho dovuto forzare le porte 72 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 e lanciarmi nel pozzo dell'ascensore. 73 00:03:09,689 --> 00:03:11,983 (Bug) Sei caduto la tromba dell'ascensore? 74 00:03:12,066 --> 00:03:13,443 (Lola) Vuoi ascoltare, per favore? 75 00:03:13,526 --> 00:03:15,111 Ho preso i cavi dell'ascensore 76 00:03:15,194 --> 00:03:17,280 Mi sono tirato su mano dopo mano 77 00:03:17,363 --> 00:03:19,616 finché non ho finalmente raggiunto la cima 78 00:03:19,699 --> 00:03:21,618 dove ho aperto la grata con i miei piedi 79 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 e mi sono catapultato sul tetto 80 00:03:23,786 --> 00:03:25,747 ma subito prima Potrei prendere il bambino 81 00:03:25,830 --> 00:03:28,583 ha cambiato direzione e me ne sono reso conto non era un bambino 82 00:03:28,666 --> 00:03:30,418 era un corvo! 83 00:03:30,501 --> 00:03:32,295 -E mi ha attaccato. -Cosa? 84 00:03:32,378 --> 00:03:34,255 (Lola) Ho provato a respingerlo, ma lui era uno di quelli 85 00:03:34,339 --> 00:03:35,757 corvi arrabbiati, e qualunque cosa io abbia fatto 86 00:03:35,840 --> 00:03:37,592 continuava ad attaccare non si fermava 87 00:03:37,675 --> 00:03:39,802 e continuava ad attaccare e attaccando 88 00:03:39,886 --> 00:03:42,138 finché, finalmente, Ho perso l'equilibrio 89 00:03:42,221 --> 00:03:44,307 e caddero 15 piani! 90 00:03:44,390 --> 00:03:46,309 (Bug) Ed è allora che ti sei rotto una gamba. 91 00:03:46,392 --> 00:03:48,603 (Lola) No, sono atterrato su un gorilla gonfiabile 92 00:03:48,686 --> 00:03:49,854 davanti a una concessionaria di automobili. 93 00:03:49,938 --> 00:03:52,273 Allora come ti sei rotto la gamba? 94 00:03:52,357 --> 00:03:53,608 Oh, ero qui per un controllo 95 00:03:53,691 --> 00:03:55,485 e sono scivolato alzarsi su questo tavolo. 96 00:03:55,568 --> 00:03:57,528 È davvero alto. Dovresti provarlo. 97 00:03:57,612 --> 00:04:01,157 No, aspetta, non farlo. Ti romperai una gamba come me. 98 00:04:01,240 --> 00:04:02,575 Lei è una custode. 99 00:04:02,659 --> 00:04:04,535 [musica strumentale] 100 00:04:06,204 --> 00:04:09,499 - Cosa stiamo facendo qui? - Ti accompagno. 101 00:04:09,582 --> 00:04:11,834 Bugs non è qui. Come dovrei entrare? 102 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 - Uh, usa le chiavi. - Non ho le chiavi. 103 00:04:14,295 --> 00:04:17,674 Quindi non hai un portafoglio o k-k-tasti? 104 00:04:17,757 --> 00:04:20,468 Porky, sono un essere spirituale. 105 00:04:20,551 --> 00:04:23,346 Non sono interessato nei beni materiali. 106 00:04:24,931 --> 00:04:26,849 Ooh, posso avere questi? 107 00:04:26,933 --> 00:04:28,351 Portami a casa tua e basta. 108 00:04:28,434 --> 00:04:31,521 Uhm, uh, non posso accompagnarti? da Tina? 109 00:04:31,604 --> 00:04:33,439 Tina è al lavoro. 110 00:04:33,523 --> 00:04:35,358 Perché non vuoi portarmi? a casa tua? 111 00:04:35,441 --> 00:04:37,026 Oh, no, no, è solo... 112 00:04:37,110 --> 00:04:39,529 - E' proprio cosa? - Oh, niente, io... 113 00:04:39,612 --> 00:04:43,241 Tu cosa? Che cosa stai facendo? Cosa stai nascondendo? 114 00:04:43,324 --> 00:04:44,742 [balbettando] Niente. 115 00:04:46,327 --> 00:04:49,205 Ah! Stavi nascondendo questi. 116 00:04:51,374 --> 00:04:54,127 Tutto quello che sto dicendo è che devi essere affascinante 117 00:04:54,210 --> 00:04:57,380 fare ristorazione. Non sei affascinante. 118 00:04:57,463 --> 00:04:59,007 Uh, vai a guardare la TV. 119 00:04:59,090 --> 00:05:00,925 Uh, ne ho alcuni, uh, c-cucina da fare. 120 00:05:01,009 --> 00:05:02,385 Eh, ristorazione. 121 00:05:02,468 --> 00:05:04,053 Dovresti trovarti un lavoro dove non hai 122 00:05:04,137 --> 00:05:06,806 interagire con le persone, forse qualcosa con un computer 123 00:05:06,889 --> 00:05:08,891 dove, dove le persone non hanno per guardarti. 124 00:05:08,975 --> 00:05:11,060 Sarebbe un bene per te 125 00:05:11,144 --> 00:05:14,480 perché sei un inquietante recluso chi se ne sta per conto suo. 126 00:05:15,815 --> 00:05:16,941 (uomo in TV) "Ultime notizie sul caso" 127 00:05:17,025 --> 00:05:18,651 "dello strangolatore di periferia." 128 00:05:18,735 --> 00:05:21,946 Fino ad ora, la polizia ha avuto poco per andare avanti 129 00:05:22,030 --> 00:05:23,823 altro che ipotesi quello l'assassino 130 00:05:23,906 --> 00:05:26,743 'è un inquietante recluso chi sta per conto suo." 131 00:05:26,826 --> 00:05:28,995 Eh, ecco come Ho appena descritto Porky. 132 00:05:29,078 --> 00:05:30,955 Ma ora un testimone si è fatto avanti 133 00:05:31,039 --> 00:05:33,958 fare un esame fisico alla polizia descrizione del sospettato. 134 00:05:34,042 --> 00:05:36,377 Il ragazzo che stiamo cercando è paffuto 135 00:05:36,461 --> 00:05:37,920 basso e calvo 136 00:05:38,004 --> 00:05:40,173 "con il naso da maiale." 137 00:05:40,256 --> 00:05:42,925 "Paffuto, basso e calvo 138 00:05:43,009 --> 00:05:44,427 col naso da maiale?" 139 00:05:44,510 --> 00:05:47,597 Se vedi qualcuno corrispondente a questa descrizione 140 00:05:47,680 --> 00:05:49,557 chiamare il 9-1-1. 141 00:05:49,640 --> 00:05:50,808 [tonfo] 142 00:05:51,809 --> 00:05:52,977 [tonfo] 143 00:05:54,353 --> 00:05:55,688 [tonfo] 144 00:06:02,278 --> 00:06:03,446 Madre! 145 00:06:06,824 --> 00:06:09,285 [Daffy geme] 146 00:06:09,368 --> 00:06:10,369 [ticchettio dell'orologio] 147 00:06:10,453 --> 00:06:13,331 Cosa è successo? Dove sono? 148 00:06:13,414 --> 00:06:15,666 [ticchettio dell'orologio] 149 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 [sussulta] Sono a casa di Porky. 150 00:06:21,380 --> 00:06:24,217 [sussulta] Porky è lo strangolatore di periferia! 151 00:06:24,300 --> 00:06:26,219 Devo chiamare il 9-1-1! Ah! 152 00:06:26,302 --> 00:06:28,638 Non ricordo il numero per 9-1-1. 153 00:06:28,721 --> 00:06:30,807 Pensare. Pensa, amico. 154 00:06:30,890 --> 00:06:32,892 Lo so, chiamerò il 4-1-1 155 00:06:32,975 --> 00:06:34,936 e chiedi loro per il numero per 9-1-1. 156 00:06:35,019 --> 00:06:37,522 Ah! Non lo so il numero del 4-1-1! 157 00:06:37,605 --> 00:06:38,606 Chiamerò Bugs! 158 00:06:38,689 --> 00:06:40,274 È pieno con informazioni inutili 159 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 come i numeri di telefono di emergenza. 160 00:06:47,740 --> 00:06:50,409 Ha tagliato la linea telefonica. 161 00:06:50,493 --> 00:06:51,619 Ah! 162 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 [tonfo] 163 00:06:52,995 --> 00:06:56,249 Porky, mi hai spaventato non che tu sia spaventoso. 164 00:06:56,332 --> 00:06:57,667 «Semplicemente non ti aspettavo essere lì' 165 00:06:57,750 --> 00:07:00,128 come uno psicopatico. Non che tu sia uno psicopatico. 166 00:07:00,211 --> 00:07:01,838 Ti senti meglio? 167 00:07:01,921 --> 00:07:04,257 Mm-hmm. Molto meglio. Tutto meglio, in effetti. 168 00:07:04,340 --> 00:07:05,967 Probabilmente dovrei esserlo tornare a casa. 169 00:07:06,050 --> 00:07:08,010 Sono sicuro che Bugs sia tornato ormai. 170 00:07:08,094 --> 00:07:10,847 Oh, ok, ti ​​accompagno io. 171 00:07:10,930 --> 00:07:12,515 Aspetta, dicono non lasciare mai che il tuo aggressore 172 00:07:12,598 --> 00:07:14,433 portarti in una seconda posizione. 173 00:07:14,517 --> 00:07:15,434 Uh, c-cosa? 174 00:07:15,518 --> 00:07:16,894 Se mi accompagni a casa mia 175 00:07:16,978 --> 00:07:19,063 mi porteresti in una seconda posizione. 176 00:07:19,147 --> 00:07:21,274 - COSÌ? - Bel tentativo, cicciottello. 177 00:07:21,357 --> 00:07:23,359 Ma non mi porterai ovunque. 178 00:07:23,442 --> 00:07:24,527 Uh, pensi che io sia paffuto? 179 00:07:24,610 --> 00:07:26,487 Non sei solo paffuto 180 00:07:26,571 --> 00:07:29,615 sei paffuto, basso e calvo 181 00:07:29,699 --> 00:07:31,033 con un naso da maiale. 182 00:07:31,117 --> 00:07:33,327 Ah! Uh, beh, sei scortese! 183 00:07:34,871 --> 00:07:37,123 Terribilmente sensibile per un assassino ricercato. 184 00:07:38,583 --> 00:07:40,209 Grazie per aver preso tutta la mia roba. 185 00:07:40,293 --> 00:07:42,503 Mi sento davvero come se fossi a casa. 186 00:07:42,587 --> 00:07:43,671 squittire 187 00:07:43,754 --> 00:07:46,174 Ricordamelo ancora perché non sei a casa. 188 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 Uh, perché lo sei prendendosi cura di me 189 00:07:48,217 --> 00:07:50,678 e tu vivi qui. Vedere? Ti sto facendo un favore. 190 00:07:50,761 --> 00:07:53,681 - Cavolo, grazie. - Non saprai nemmeno che sono qui. 191 00:07:55,933 --> 00:07:58,269 - Oh, insetti? - SÌ? 192 00:07:58,352 --> 00:08:00,229 Ho un po' sete. 193 00:08:00,313 --> 00:08:02,440 Ti dispiacerebbe prendermi? un bicchiere di latte? 194 00:08:03,733 --> 00:08:05,401 - Latte? -Oh, no, aspetta. 195 00:08:05,484 --> 00:08:07,904 Sono allergico al latte. Che ne dici di una bibita? 196 00:08:07,987 --> 00:08:10,489 Soda dietetica, però. Oh, no, aspetta, soda normale. 197 00:08:10,573 --> 00:08:12,074 Ho bisogno delle calorie. 198 00:08:12,158 --> 00:08:14,243 Sai cosa? Mi dispiace, la soda ti fa male. 199 00:08:14,327 --> 00:08:17,538 Che ne dici di un succo d'arancia? No, aspetta, succo di mela. 200 00:08:17,622 --> 00:08:19,081 No, succo d'arancia. 201 00:08:19,165 --> 00:08:20,917 NO! Succo di mela. Sai cosa? 202 00:08:21,000 --> 00:08:23,461 Dammi solo il latte e vedremo cosa succede. 203 00:08:23,544 --> 00:08:25,087 - Che cos'è? - Acqua. 204 00:08:25,171 --> 00:08:27,506 OH! E' proprio quello che volevo. 205 00:08:27,590 --> 00:08:29,717 sorso sorso 206 00:08:29,800 --> 00:08:32,470 Ah! Devo fare pipì. 207 00:08:36,140 --> 00:08:37,516 [Gli insetti gemono] 208 00:08:40,311 --> 00:08:42,605 Quando arrivi sei stato abbandonato, di nuovo? 209 00:08:42,688 --> 00:08:44,106 Solo sei settimane. 210 00:08:45,816 --> 00:08:47,485 [Gli insetti gemono] 211 00:08:47,568 --> 00:08:50,571 [grilli che scricchiolano] 212 00:08:51,530 --> 00:08:52,865 [porta che scricchiola] 213 00:09:08,339 --> 00:09:10,091 [porta che scricchiola] 214 00:09:10,174 --> 00:09:13,719 (Daffy) 'Letto a baldacchino, cuscini ricamati' 215 00:09:13,803 --> 00:09:15,471 tende di pizzo? 216 00:09:15,554 --> 00:09:16,681 Questa è la camera da letto 217 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 di una donna di 80 anni 218 00:09:18,432 --> 00:09:20,434 o un assassino squilibrato. 219 00:09:23,187 --> 00:09:25,898 Niente coltelli, niente pistole, nessuna parte del corpo. 220 00:09:26,983 --> 00:09:28,109 [sussulta] 221 00:09:28,192 --> 00:09:29,568 "Bella giornata di mattina!" 222 00:09:29,652 --> 00:09:31,904 Quanti occhiali da sole ha bisogno un maiale? 223 00:09:31,988 --> 00:09:35,658 È possibile che Porky's non lo strangolatore di periferia? 224 00:09:35,741 --> 00:09:37,743 Potrebbe essere che sembra essere 225 00:09:37,827 --> 00:09:39,453 paffuto, basso e calvo 226 00:09:39,537 --> 00:09:41,789 e sto saltando ad una conclusione stravagante 227 00:09:41,872 --> 00:09:45,459 perché sono paranoico, odioso, allarmista? 228 00:09:45,543 --> 00:09:48,296 [musica strumentale] 229 00:09:48,379 --> 00:09:50,089 No, quella è la faccia di un assassino. 230 00:09:50,172 --> 00:09:51,549 [la porta si apre] 231 00:09:51,632 --> 00:09:54,593 [musica drammatica] 232 00:10:05,271 --> 00:10:07,356 bip bip 233 00:10:07,440 --> 00:10:09,984 Uh, sono io. Sì, deve essere stasera. 234 00:10:10,067 --> 00:10:11,527 Io... penso che mi abbia scoperto. 235 00:10:11,610 --> 00:10:14,196 Uh, vieni a prendere Daffy, quando avrò finito con lui. 236 00:10:14,280 --> 00:10:16,282 "Sarà nel garage" 237 00:10:16,365 --> 00:10:18,451 "nel congelatore." 238 00:10:18,534 --> 00:10:19,702 fare clic 239 00:10:21,954 --> 00:10:24,081 [balbettando] Cos'è tutto questo? 240 00:10:30,254 --> 00:10:31,714 Devo uscire di qui. 241 00:10:32,631 --> 00:10:34,925 [gemendo] 242 00:10:35,009 --> 00:10:36,385 Mi ha rinchiuso! 243 00:10:36,469 --> 00:10:38,429 [grugniti] 244 00:10:39,639 --> 00:10:42,433 (Porci) Uh, dove stai andando? 245 00:10:42,516 --> 00:10:43,726 Oh, da nessuna parte. 246 00:10:43,809 --> 00:10:45,394 Stavo giusto avere un po' di fame. 247 00:10:45,478 --> 00:10:47,938 Sì, beh, lascia che ti faccia io qualcosa. Che ne dici di un panino? 248 00:10:48,022 --> 00:10:51,442 Oh, perché, grazie. Mi piacerebbe un panino. 249 00:10:57,823 --> 00:10:59,533 Sta giocando con me. 250 00:10:59,617 --> 00:11:02,203 Mi farà a pezzi in un milione di pezzi. 251 00:11:02,286 --> 00:11:05,289 Mi cucinerà. mi indosserà. 252 00:11:05,373 --> 00:11:07,416 Aspetta un attimo, calmati. 253 00:11:07,500 --> 00:11:10,086 Questo è Porky stai parlando. 254 00:11:10,169 --> 00:11:12,004 Lo hai conosciuto tutta la tua vita. 255 00:11:12,088 --> 00:11:13,798 Non farebbe male ad una mosca! 256 00:11:13,881 --> 00:11:16,467 È un tesoro. 257 00:11:16,550 --> 00:11:19,512 Oh no. Ho la sindrome di Stoccolma. 258 00:11:19,595 --> 00:11:21,680 Mi sono innamorato con il mio rapitore! 259 00:11:22,848 --> 00:11:24,141 È un fegato tritato. 260 00:11:24,225 --> 00:11:26,477 - Di chi? - E cosa? 261 00:11:28,062 --> 00:11:29,271 [Daffy sussulta] 262 00:11:31,524 --> 00:11:32,441 [ridacchia] 263 00:11:32,525 --> 00:11:33,484 Sai cosa? 264 00:11:33,567 --> 00:11:36,570 Ho appena realizzato che non ho fame. 265 00:11:39,198 --> 00:11:41,283 Penso che dovrei sdraiarmi di nuovo. 266 00:11:41,367 --> 00:11:44,328 [tintinnio] 267 00:11:46,372 --> 00:11:48,249 [tintinnio] 268 00:11:48,332 --> 00:11:50,418 [dirompente] 269 00:11:50,501 --> 00:11:51,502 "Mi dispiace." 270 00:11:51,585 --> 00:11:52,795 [la porta si chiude] 271 00:11:56,382 --> 00:11:58,926 [musica drammatica] 272 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 (Porci) "Uh, c-cosa stai facendo?" 273 00:12:08,978 --> 00:12:10,980 Oh, non è questo il bagno? 274 00:12:11,063 --> 00:12:13,899 Il mio errore. ho pensato questo era il bagno. 275 00:12:13,983 --> 00:12:16,485 Non entrare lì dentro. 276 00:12:16,569 --> 00:12:18,612 Non me lo sognerei. 277 00:12:19,864 --> 00:12:21,115 Se vuoi scusarmi 278 00:12:21,198 --> 00:12:23,325 L'ho fatto alcuni affari da sbrigare. 279 00:12:26,287 --> 00:12:28,956 "Ho qualche affare da sbrigare." 280 00:12:29,039 --> 00:12:31,667 Questo è quello che dice un assassino subito prima di uccidere! 281 00:12:31,750 --> 00:12:33,419 Oppure è "Sali sul furgone?" 282 00:12:33,502 --> 00:12:35,421 No, è "Ho qualche affare da sbrigare." 283 00:12:35,504 --> 00:12:37,631 [tintinnio] 284 00:12:37,715 --> 00:12:40,676 [musica drammatica] 285 00:12:43,262 --> 00:12:46,223 [scale che cigolano] 286 00:12:47,683 --> 00:12:48,851 [tonfo] 287 00:12:56,567 --> 00:12:57,735 [sussulta] 288 00:12:59,445 --> 00:13:02,031 [tremante] Quella povera donna. 289 00:13:02,114 --> 00:13:04,533 Beh, almeno è finita. 290 00:13:04,617 --> 00:13:07,077 [ronzio della motosega] 291 00:13:07,786 --> 00:13:10,039 [urla] 292 00:13:10,122 --> 00:13:11,707 (Porci) "Eh, D-Daffy?" 293 00:13:19,298 --> 00:13:22,218 [battere i denti] 294 00:13:22,301 --> 00:13:23,886 Posso aiutarti? 295 00:13:23,969 --> 00:13:26,347 Ehm, ho pensato Ti ho sentito di sotto. 296 00:13:27,556 --> 00:13:29,433 No. Sono stato qui tutto il tempo. 297 00:13:29,517 --> 00:13:31,519 Sto solo leggendo il giornale. 298 00:13:37,024 --> 00:13:39,360 Le notizie di ieri. 299 00:13:39,443 --> 00:13:40,861 Uh, posso portarti del tè? 300 00:13:40,945 --> 00:13:43,489 [ridacchia] Sembra adorabile! 301 00:13:55,000 --> 00:13:56,544 [porta che scricchiola] 302 00:14:08,514 --> 00:14:10,558 Cosa potrebbe esserci qui? Corpi? 303 00:14:10,641 --> 00:14:13,561 Macchine di tortura? Perché voglio entrare lì? 304 00:14:13,644 --> 00:14:16,188 Perché mi è stato detto di non farlo e Ho un problema con l'autorità. 305 00:14:18,107 --> 00:14:20,901 [musica drammatica] 306 00:14:20,985 --> 00:14:21,944 [sussulta] 307 00:14:23,195 --> 00:14:25,489 Ehi, Lola. Ti ho preso del cibo cinese. 308 00:14:26,699 --> 00:14:28,909 Lola? Lola? 309 00:14:28,993 --> 00:14:30,077 (Lola) "Arrivo!" 310 00:14:31,453 --> 00:14:33,080 [ronzio] 311 00:14:33,163 --> 00:14:36,125 - Cos'è quello? - E' un montascale. 312 00:14:36,208 --> 00:14:38,502 Mi sentivo così male che lo fossi dovermi portare su e giù. 313 00:14:38,586 --> 00:14:40,296 Quindi ne ho installato uno mentre eri via. 314 00:14:40,379 --> 00:14:43,007 È il top della gamma. Ecco perché è così tranquillo. 315 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 "Ci siamo quasi." 316 00:14:46,677 --> 00:14:47,803 "Eccomi." 317 00:14:47,886 --> 00:14:51,849 "Ancora qualche passo." 318 00:14:51,932 --> 00:14:56,478 "Ooh, a-a-e" 319 00:14:56,562 --> 00:14:59,023 quasi arrivato. Va bene. 320 00:14:59,106 --> 00:15:00,733 Eccomi. 321 00:15:02,443 --> 00:15:04,778 Là. Che cos'è? 322 00:15:04,862 --> 00:15:07,364 - Il tuo cibo cinese. - Quello non è cibo cinese. 323 00:15:07,448 --> 00:15:10,451 Il cibo cinese è piatto e rotondo con formaggio e salsa di pomodoro 324 00:15:10,534 --> 00:15:11,702 e un sacco di diversi condimenti. 325 00:15:11,785 --> 00:15:12,995 Si chiamapizza. 326 00:15:13,078 --> 00:15:15,080 Oh, non lo so. Non parlo cinese. 327 00:15:15,164 --> 00:15:17,333 Grazie! 328 00:15:17,416 --> 00:15:18,626 [la porta si apre] 329 00:15:18,709 --> 00:15:21,253 Oh, penso che dovrò fare pipì di nuovo. 330 00:15:21,337 --> 00:15:23,172 Va tutto bene, eccoci qui. 331 00:15:23,255 --> 00:15:26,050 Ora ci stiamo davvero muovendo. Ora stiamo andando. 332 00:15:26,133 --> 00:15:28,052 'Va bene, andiamo. Eccoci qui.' 333 00:15:28,135 --> 00:15:30,846 [bollitore che fischia] 334 00:15:30,929 --> 00:15:33,891 [musica drammatica] 335 00:15:39,271 --> 00:15:42,191 [canticchiando] 336 00:15:49,281 --> 00:15:52,284 [la musica continua] 337 00:15:54,787 --> 00:15:56,246 Eh? 338 00:15:56,330 --> 00:15:57,539 [canticchiando] 339 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 [la musica continua] 340 00:16:04,797 --> 00:16:06,298 Uh, cosa sono, cosa stai facendo qui? 341 00:16:06,382 --> 00:16:07,508 [sussulta] 342 00:16:07,591 --> 00:16:09,510 So cosa stai facendo! 343 00:16:09,593 --> 00:16:11,845 Uh, allora lasciami nessuna scelta. 344 00:16:16,392 --> 00:16:19,061 Fallo veloce, Non merito la sofferenza. 345 00:16:19,144 --> 00:16:21,814 Voglio dire, probabilmente lo faccio, ma non voglio! 346 00:16:24,858 --> 00:16:26,610 "Buon compleanno!" 347 00:16:26,694 --> 00:16:27,903 Che cosa? 348 00:16:30,781 --> 00:16:32,282 Uh, lo so, è presto ma, eh 349 00:16:32,366 --> 00:16:34,451 hai detto conoscevi il mio segreto, quindi... 350 00:16:34,535 --> 00:16:35,661 Spero che ti piaccia. 351 00:16:35,744 --> 00:16:36,870 Un collage realizzato 352 00:16:36,954 --> 00:16:38,747 di foto assortite di me? 353 00:16:38,831 --> 00:16:42,292 Cosa mai ti possiederebbe fare qualcosa di così inquietante? 354 00:16:42,376 --> 00:16:45,254 Uh, perché è quello che tu... uh, me l'ho detto specificatamente 355 00:16:45,337 --> 00:16:48,674 volevi per il tuo compleanno. Uh, mi hai mandato le foto. 356 00:16:48,757 --> 00:16:51,135 Quindi non vuoi uccidermi? 357 00:16:51,218 --> 00:16:52,928 Uh, perché dovrebbe? Voglio ucciderti? 358 00:16:53,011 --> 00:16:55,597 [sussulta] Solo un assassino farebbe questa domanda. 359 00:16:57,599 --> 00:16:59,309 [urla] 360 00:16:59,393 --> 00:17:02,312 [grugniti] 361 00:17:05,023 --> 00:17:07,484 [borbotta] 362 00:17:08,861 --> 00:17:10,028 [tonfo] 363 00:17:19,121 --> 00:17:20,622 - Eh... - Eh? 364 00:17:20,706 --> 00:17:22,541 Ehi, Speed-Speedy. 365 00:17:22,624 --> 00:17:25,502 Veloce? Cos'hai fatto a Speedy? 366 00:17:28,380 --> 00:17:30,591 Guarda, chi ha un portafoglio e le chiavi adesso, cicciottello! 367 00:17:32,468 --> 00:17:33,677 [gemiti] 368 00:17:33,761 --> 00:17:36,305 [il motore scoppietta] 369 00:17:36,388 --> 00:17:38,390 [grugniti] 370 00:17:43,353 --> 00:17:44,938 [urla] 371 00:17:45,856 --> 00:17:48,817 [stridore di pneumatici] 372 00:17:55,532 --> 00:17:56,992 [tonfo] 373 00:17:57,076 --> 00:17:58,952 [urlando] 374 00:18:01,914 --> 00:18:03,207 Sei settimane. 375 00:18:05,125 --> 00:18:06,835 [urlando] 376 00:18:06,919 --> 00:18:09,254 Questo è un buon modo uccidere qualcuno! 377 00:18:10,631 --> 00:18:12,674 Ehi! Ehi! 378 00:18:16,595 --> 00:18:18,514 [il motore gira] 379 00:18:18,597 --> 00:18:21,517 [gemendo] 380 00:18:25,229 --> 00:18:26,438 In faccia! 381 00:18:31,276 --> 00:18:33,737 [urla] 382 00:18:38,158 --> 00:18:39,159 Oh. 383 00:18:41,495 --> 00:18:44,456 [incomprensibile] 384 00:18:50,128 --> 00:18:51,880 Oh, no! Sono troppo tardi! 385 00:18:52,714 --> 00:18:54,007 [campane che suonano] 386 00:18:54,091 --> 00:18:55,551 Veloce! 387 00:18:56,343 --> 00:18:57,344 [sussulta] 388 00:18:57,427 --> 00:18:59,429 (tutti) Sorpresa! 389 00:19:01,139 --> 00:19:03,267 [campane che suonano] 390 00:19:03,350 --> 00:19:05,227 Oh, mi sono perso. 391 00:19:05,310 --> 00:19:07,563 Buon compleanno in anticipo, Daffy! 392 00:19:07,646 --> 00:19:09,982 Pinky aveva intenzione di lanciarlo nel giorno del tuo vero compleanno 393 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 ma ha chiamato e ha detto dovremmo farlo stasera 394 00:19:12,484 --> 00:19:14,736 perché lo eri diventare sospettoso. 395 00:19:14,820 --> 00:19:17,364 Sei fortunato ad averlo un amico così carino. 396 00:19:17,447 --> 00:19:21,076 Bel amico o lo strangolatore di periferia? 397 00:19:21,159 --> 00:19:23,829 - OH! - Strangolatore? Que? Che? 398 00:19:23,912 --> 00:19:26,206 Lo sono, non lo sono lo strangolatore di periferia. 399 00:19:26,290 --> 00:19:27,749 He trapped me in his home. 400 00:19:27,833 --> 00:19:30,085 Chiuse la porta quindi non potevo scappare! 401 00:19:30,168 --> 00:19:32,754 Uh, c-cosa? Uh, la porta non era chiusa a chiave. 402 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 E allora, come mai? 403 00:19:33,922 --> 00:19:36,842 Non potevo semplicemente aprirlo così? 404 00:19:38,260 --> 00:19:40,387 [grugniti] 405 00:19:41,305 --> 00:19:43,265 No, tiralo e basta, amico. 406 00:19:43,348 --> 00:19:44,766 Non... non è così pesante. 407 00:19:44,850 --> 00:19:47,686 I bambini lo usano sempre, bambini piccoli. 408 00:19:47,769 --> 00:19:50,147 [grugnito] 409 00:19:50,230 --> 00:19:51,982 [espira bruscamente] 410 00:19:52,065 --> 00:19:53,233 Non importa! 411 00:19:53,317 --> 00:19:56,695 Cosa conta? è che tagli la linea telefonica 412 00:19:56,778 --> 00:19:58,530 quindi non potevo chiedere aiuto! 413 00:19:58,614 --> 00:20:00,616 Uh, stai parlando di? il telefono nella stanza degli ospiti? 414 00:20:00,699 --> 00:20:04,411 È... è un oggetto d'antiquariato, it-it's just for decoration. 415 00:20:04,494 --> 00:20:07,122 Allora come spieghi? il sangue sulle tue mani? 416 00:20:07,205 --> 00:20:08,832 Uh, questa è vernice 417 00:20:08,916 --> 00:20:11,084 per lo striscione L'ho fatto per la tua festa. 418 00:20:13,670 --> 00:20:17,257 Potresti averlo tutte queste persone hanno ingannato 419 00:20:17,341 --> 00:20:20,802 ma ti ho visto uccidere una donna! 420 00:20:20,886 --> 00:20:22,054 Uh, c-cosa? 421 00:20:22,137 --> 00:20:24,598 Con una motosega! 422 00:20:24,681 --> 00:20:28,226 Uh, proprio così una tua scultura di ghiaccio! 423 00:20:32,522 --> 00:20:33,523 [campane che suonano] 424 00:20:33,607 --> 00:20:34,524 Cosa sta succedendo? 425 00:20:34,608 --> 00:20:36,485 La festa a sorpresa di Daffy. 426 00:20:36,568 --> 00:20:39,029 Pensavo fosse previsto sarà la prossima settimana. 427 00:20:39,112 --> 00:20:40,280 Ehm... 428 00:20:40,364 --> 00:20:41,823 (uomo in TV) "Interrompiamo questo programma" 429 00:20:41,907 --> 00:20:43,325 con un avviso speciale. 430 00:20:43,408 --> 00:20:45,827 Lo strangolatore di periferia è stato catturato. 431 00:20:51,416 --> 00:20:53,710 Devi ammetterlo c'è una forte somiglianza. 432 00:20:53,794 --> 00:20:55,212 Ho ragione? 433 00:21:00,092 --> 00:21:03,136 Se qualcuno ti ucciderà, sono io. 434 00:21:03,220 --> 00:21:04,596 Cos'è quella cosa? 435 00:21:05,806 --> 00:21:07,891 Non preoccuparti, Me ne sto liberando. 436 00:21:09,810 --> 00:21:12,688 Ti ho preso la pizza. Cos'è questo? 437 00:21:12,771 --> 00:21:15,440 Non sapevo quando lo saresti stato indietro, quindi ho ordinato cibo cinese. 438 00:21:15,524 --> 00:21:17,109 Ne vuoi un po'? 439 00:21:17,192 --> 00:21:20,570 Mm-mmm. Puoi davvero assaggiare ilkung pao. 440 00:21:20,654 --> 00:21:23,365 È forte. Mmm... 441 00:21:23,448 --> 00:21:26,034 (Daffy) 'Oh, no, non ti libererai di questo." 442 00:21:26,118 --> 00:21:28,203 Non cammino mai di nuovo al piano di sopra. 443 00:21:29,496 --> 00:21:32,457 [ronzio] 444 00:21:33,542 --> 00:21:35,460 Mmm, mm.. 445 00:21:38,714 --> 00:21:41,049 [tema musicale] 446 00:22:04,573 --> 00:22:06,700 Penso ancora Porky è l'assassino.